A Lenda da tábua de Esmeralda
Extraído de: https://blog.philosophicalsociety.org/2020/11/02/legend-of-the-emerald-tablets/
Sic Mundus Creatus Est – Assim o mundo foi criado
No mundo moderno, a tecnologia avança ano a ano. A seta do progresso avança sempre. O passado é um lugar de ignorância e miséria. Um lugar sem eletricidade, sem luz. Mas alguns professam um conhecimento secreto, vindo de uma época em que o homem conhecia os mistérios do Universo e o poder oculto da alquimia.
Se algum leitor testemunhou a recente série Dark, da Netflix, pode ter se deparado com esta maravilha antiga. Pois nas costas de um sacerdote misterioso, estão escritas as palavras da Tábua de Esmeralda, também conhecida como a Tábua de Smaragdine. É um conto antigo, que virou lenda, virou mito e, finalmente, virou ficção. Mas, como acontece com todas as histórias antigas, alguns sustentam que há um grão de verdade, escondido sob os sussurros dos anos.
A história fala de um deus-homem, Hermes Trismegisto, na terra do Egito helênico. Aquele era um lugar híbrido – pois a cultura egípcia de 4.000 anos havia sido conquistada pelo grego Alexandre, o Grande. Lá os deuses se misturaram, o grego Hermes, arauto dos deuses, e o egípcio Thoth, o deus da sabedoria, tornando-se um – o três vezes grande – Hermes Trismegisto.
Diz-se que Trismegisto foi o primeiro a escrever a Hermética, um livro de conhecimento poderoso, que estava destinado a se tornar a base da alquimia ocidental. Deste livro antigo, foi tirada uma peça, escrita de forma enigmática no antigo alfabeto fenício: a língua de Cartago e Canaã, a partir da qual o nosso próprio alfabeto é concebido. Nessas palavras esculpidas, Hermes Trismegisto inscreveu os segredos do Universo.
Descreve a Prima Materia, a primeira matéria da criação da qual tudo o mais nasceu. Tal material era essencial na alquimia e era de extrema importância para aqueles que procuravam criar a pedra filosofal.
Jabir ibn Hayyan
As tábuas onde foram escritos estava inevitavelmente perdidos. Até que, como diz a lenda, eles foram redescobertos em um túmulo cavado em Tiana, nas mãos frias e mortas do próprio Hermes, sentado em um trono de ouro. Na verdade, as tábuas eram provavelmente uma ficção – as origens de um texto copiado, inventado por um autor posterior.
A obra, agora conhecida como as Tábuas de Esmeralda, apareceu pela primeira vez no Ocidente no livro Secretum Secretorum, mas foi derivada de um texto muito mais antigo. O Kitab Sirr al-Asar foi escrito no século VIII e atribuído a Jabir ibn Hayyan.
Chamado de Pai da Química, os escritos de Jabir contêm a mais antiga classificação sistemática conhecida de substâncias químicas, bem como o primeiro registro escrito das Tábuas de Esmeralda.
"Verdade! Certeza! Aquilo em que não há dúvida! O que está acima é como o que está abaixo, e o que está abaixo é como o que está acima, operando os milagres de um. "
~ Jabir ibn Hayyan
No entanto, a própria Hermética data do Egito ptolomaico. O texto provavelmente começou em árabe, viajando constantemente para a Europa, foi então traduzido para o latim, no século XII. A partir daí, o conhecimento secreto espalhou-se pela comunidade de alquimia, tornando-se um texto altamente influente.
Foi Isaac Newton, famoso por suas descobertas gravitacionais, mas que tinha uma propensão para o sobrenatural, que traduziu o texto para o inglês. As palavras são poéticas e sobrenaturais. Newton fala de uma substância e processo estranhos:
Seja qual for a verdade, as origens das Tábuas de Esmeralda permanecem ocultas. E talvez seja isso que mais nos captura: um antigo mistério de gênese desconhecida aguardando nossa descoberta.
"Separa a Terra do Fogo, o sutil do grosso. Docemente com grande diligência, sobe da Terra para o Céu, e novamente desce para a Terra. " - Sir Isaac Newton
N do T: Neste post temos o texto completo da Tábua de esmeralda.
Tradução: Paulo Maurício M. Magalhães
